Court closures ‘hurting witnesses and vulnerable suspects’